Cang mục
Définition
- Nom propre (Titre d'ouvrage) :
- "Compendium de Matière Médicale" : Titre d'un traité monumental de pharmacopée et de médecine traditionnelle chinoise, compilé par Li Shizhen (Lý Thời Trân) sous la dynastie Ming.
- "Bản thảo cương mục" : Ce nom signifie littéralement "Les rubriques générales et les rubriques détaillées des racines et des herbes". Il désigne une œuvre encyclopédique classant et décrivant les propriétés des substances médicinales.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- "Cang mục" là một tác phẩm kinh điển của y học cổ truyền. (Le "Compendium de Matière Médicale" est une œuvre classique de la médecine traditionnelle.)
- Lý Thời Trân đã dành cả đời để biên soạn "Cang mục". (Li Shizhen a consacré toute sa vie à compiler le "Compendium de Matière Médicale".)
Utilisation avancée
- Le titre complet et original en chinois est "Běn Cǎo Gāng Mù". En contexte académique francophone, on le réfère souvent par sa traduction officielle : "Le Grand Compendium de Matière Médicale".
- Les recherches historiques sur les plantes médicinales s'appuient souvent sur le "Běn Cǎo Gāng Mù". (Les recherches historiques sur les plantes médicinales s'appuient souvent sur le "Grand Compendium de Matière Médicale".)
Variantes et mots apparentés
Bản thảo cương mục (nom) : C'est la transcription et traduction littérale en vietnamien du titre chinois, utilisée comme synonyme direct de "Cang mục".
- "Bản thảo cương mục" gồm 52 quyển. (Le "Compendium de Matière Médicale" comprend 52 volumes.)
Dược điển (nom) : Pharmacopée. Ce terme général peut évoquer l'idée d'un ouvrage de référence similaire, mais n'est pas spécifique à l'œuvre de Li Shizhen.
Synonymes
- Le Grand Herbier : Traduction littérale parfois utilisée.
- Compendium de Matière Médicale de Li Shizhen : Désignation plus complète pour éviter toute ambiguïté.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante en vietnamien n'utilise directement ce terme, car il s'agit avant tout d'un titre d'ouvrage de référence historique et scientifique.